Ladne autka
http://kunden.elbe-network.de/www.edition-weiss-blau.de/BMW%20Klassikertreffen.htm
w ogóle bardzo fajna stronka, szczególnie ta
Miłosz 
potłumacz trochę co tam napisali, czy tę książkę można tam może zamówić 
to bede spotkanie w Niemczech 4-6 maja. Dla mnie troche zadaleko
Bavarian autobahn express 
to to doczytałem 
, chodzi mo o opis książki o E24, którą podałem w linku
oj nie raz juz wzdychalem ogladajac ta strone, slyszalem ze w tych seriach Edition-Weiß-Blau znajduja sie naprawde niesamowicie precyzyjne informacje. Zreszta mam czas wiec moze przetlumacze dokladniej.
Kiedys myslalem zeby zaproponowac na forum kupno tej ksiazki na spolke, zrobic tyle kopii co uzytkownikow i droga jakiegos losowania na zlocie wylosowac kto dostanie orginal, pomyslcie…
Tlumaczenie:
WIELKA CHRONIKA E24
Poniewaz nigdy nie bylo jeszcze zadnej niemieckiej ksiazki o 6tce, zebralismy przez wiele lat w drobnych grupach duzy material o tym eleganckim coupe BMW, ze tak powiem BILIE 6tki dla fanow E24. Dane tej wazacej 4kg ksiegi: 408stron w duzym formacie 25x35x4cm) na 200 gramowym papierze, kolory, pojedyncze tabele, nigdy nie widziane detale, opisy prototypow i schematy, wiekszosc nigdy nie zaprezentowanych, pojedyncze statystyki 6tek, zaleznosci historyczne i rysunki, Zdjecia prospektowe, takze z zagranicy, schematy przekrojowe, oceny Zurnalistow itd… Ta ktonika ostatecznie ukazuje ktore auto jest Karmanem 6CS CS/1 czy CS/2. Wszystkie detale sa trak ukazane aby rozwiac wszelkie watpliwosci. Takze uwazajacym sie za expertow w dziedzinie E24 moglismy zapoferowac wiele nowinek.
DOKLADNE LISTY WYPOSAZENIA , LAKIEROW , KOLOROW WNETRZ
Wraz z Holgerem Lübbenem i innymi zaangazowanymi pomocnikami ze sceny E24 zebralismy dokladne listy: ktore elementy wyposazenia od kiedy i za ile wystepowaly w 6. Kronika jest wiec mazeniem dla milosnikow modelu… Do tego takze kody BMW, techniczne detale wyposazenia ktore nigdy nie zostaly jasno opublikowane. Wiele innych zrodel jest sprzeczynych, my wszystkie udowadniamy ble ble ble…
POMOC PROJEKTANTA 6TKI PAULa BRACQ w redagowaniu …
dobra, za duzo tego, chwala sie bez opamietania, na dole mozna wybrac jakie numery tej chroniki sa jeszcze do kupienia.
Najlepsza w tym wszystkim jest cena… 250 EUR
Pozdrawiam
Milosz
Po niemiecku znam tylko ,Guten tag"
tzn to są jakieś części do kupienia, czy całość za 250 eur
Kurcze kupujmy! Serio! Proponuje składkę, mam kasy jak lodu w tą zimę ale zapożyczę się i dołoże!!! Nie mogę przebrnąć przez te angielskie szmatławe, niekompletne publikacje a tu jasno na jasnym by było 
Proponuje kronike numer 066 rezerwować
Calosc.
Mysle ze po wypiciu kilku piw moglbym z 50 eur do skladki dac, czyli np. w 5 osob. Oczywiscie im wiecej ludu tym taniej, ale mniejsza szansa wylosowania orginalu 
To ja się pisze, dwóch nas jest, jeszcze tylko trzy miejsca wolne Nr 3 4 5 
Ide odkurzyć sita learning system w koncu wykuje ten niemiecki;)
Proponuje przeniesc temat.
wydzieliłem temat ja też się piszę do spółki 
przebijam i wchodzę…
Kto będzie tłumaczył? Miłosz…
Przekupmy go, niech przetłumaczy i weźmie książkę 
Własnie policzyłem jeżeli ktos chciałby na własna ręke drukować w PL oczywiscie nie licząc znizki jaką by sie uzyskało za druk tylu stron to koszto ok.2tys zł…
Mam drukarkę tektronix phaser 840dp niestety nie a3. Przerobiłem ja na czarne kostki (stałoatramentowe - czarne są za free) wiec mógłbym wydrukować, za koszt papieru, z rozdzielczością 1200. Stałoatramentowy druk jest super jakosci wiec mozna by spróbować. Wprawdzie b/w ale lepsze o niebo niż xero. Potrzebuje tylko jakiegoś znajomego serwisanta drukarek bo mi tray sie zablokował i potrzeba to zeskanować
Ma ktoś znajomego serwisanta? Chyba Dawid (?) od M635 jest serwisantem drukarek? czy mi się pomieszało?
wow ja tez wchodze a i moja zona jest po germanistyce i zna niemiecki perfekt…
Nie trzeba byc po germanistyce zeby przetlumaczyc tego typu ksiazke, wazniejsze jest znalezienie czasu na ponad 400 stron 
.
W sieci pojawialy sie narzedzia do tlumaczenia z niemieckiego na polski, ale funkcjonowaly fatalnie, musze sie rozejzec czy standart sie w miedzyczasie nie podniosl. Gdyby takie narzedzie dzialalo chocby w 80% poprawnie to bylo by juz znacznie mniej roboty przy korekcji i moglbym sie podjac oczywiscie.
Mysle , ze bez wzgledu na to zostalbym przy wylosowaniu wlasciciela orginalu, bedzie dobra zabawa i … napiecie
Myslę że też dałbym radę się dołożyć. Natomiast rozumiem że książeczkę kupujemy, skanujemy, drukujemy w oryginalnym języku, a potem tłumaczymy i rozsyłamy w PDF? Czy również w druku?
Z tego co mi się obiło o uszy mój kolega z dolnego śląska ma profi skaner kolorowy, Profi w sensie prędkości działania, pewnie skan by mu zajął raptem 10 godzin (razem z kalibracją formatu). Książka na pewno po takim skanie będzie wyglądała jakby przeszła już przez parę rąk… Jeżeli zdecydoalibyśmy się na odcięcie grzbietu ( na gilotynie w drukarni - zero problemu nie nożykiem łamanym) Skan będzie na 100% o wiele tańszy - papier poleci z kombajnu i się nic nie zniszczy więcej. Jeżeli to jest jakaś “kronika” czy komplet zeszytów, to rozszywamy i na kombajn leci, wystarczy przeszyć.
Druk mozna puścić z A4, potem skleić w drukarni.
A najtaniej PDF i każdy w swoim biurze puści 2-3 kopie na laserze i zbinduje 
A jak robimy losowanie ?